Skip to main content

Translate

The Straw Ox by Ukrainian folktale

The Straw Ox by Ukrainian folktale

Ukrainian folktale


 There was once upon a time an old man and an old woman. The old man worked in the fields as a pitch-burner, while the old woman sat at home and spun flax. They were so poor that they could save nothing at all; all their earnings went in bare food, and when that was gone there was nothing left. At last the old woman had a good idea. “Look now, husband,” cried she, “make me a straw ox, and smear it all over with tar.”––“Why, you foolish woman!” said he, “what’s the good of an ox of that sort?”––“Never mind,” said she, “you just make it. I know what I am about.”––What was the poor man to do? He set to work and made the ox of straw, and smeared it all over with tar.
 The night passed away, and at early dawn the old woman took her distaff, and drove the straw ox out into the steppe to graze, and she herself sat down behind a hillock, and began spinning her flax, and cried, “Graze away, little ox, while I spin my flax! Graze away, little ox, while I spin my flax!” And while she spun, her head drooped down and she began to doze, and while she was dozing, from behind the dark wood and from the back of the huge pines a bear came rushing out upon the ox and said, “Who are you? Speak and tell me!”––And the ox said, “A three-year-old heifer am I, made of straw and smeared with tar.”––“Oh!” said the bear, “stuffed with straw and trimmed with tar, are you? Then give me of your straw and tar, that I may patch up my ragged fur again!”––“Take some,” said the ox, and the bear fell upon him and began to tear away at the tar. He tore and tore, and buried his teeth in it till he found he couldn’t let go again. He tugged and he tugged, but it was no good, and the ox dragged him gradually off goodness knows where. Then the old woman awoke, and there was no ox to be seen. “Alas! old fool that I am!” cried she, “perchance it has gone home.” Then she quickly caught up her distaff and spinning-board, threw them over her shoulders, and hastened off home, and she saw that the ox  had dragged the bear up to the fence, and in she went to the old man. “Dad, dad!” she cried, “look, look! the ox has brought us a bear. Come out and kill it!” Then the old man jumped up, tore off the bear, tied him up, and threw him in the cellar.
 Next morning, between dark and dawn, the old woman took her distaff and drove the ox into the steppe to graze. She herself sat down by a mound, began spinning, and said, “Graze, graze away, little ox, while I spin my flax! Graze, graze away, little ox, while I spin my flax!” And while she spun, her head drooped down and she dozed. And, lo! from behind the dark wood, from the back of the huge pines, a grey wolf came rushing out upon the ox and said, “Who are you? Come, tell me!”––“I am a three-year-old heifer, stuffed with straw and trimmed with tar,” said the ox.––“Oh! trimmed with tar, are you? Then give me of your tar to tar my sides, that the dogs and the sons of dogs tear me not!”––“Take some,” said the ox. And with that the wolf fell upon him and tried to tear the tar off. He tugged and tugged, and tore with his teeth, but could get none off. Then he tried to let go, and couldn’t; tug and worry as he might, it was no good. When the old woman woke, there was no heifer in sight. “Maybe my heifer has gone home!” she cried; “I’ll go home and see.” When she got there she was astonished, for by the palings stood the ox with  the wolf still tugging at it. She ran and told her old man, and her old man came and threw the wolf into the cellar also.
 On the third day the old woman again drove her ox into the pastures to graze, and sat down by a mound and dozed off. Then a fox came running up. “Who are you?” it asked the ox.––“I’m a three-year-old heifer, stuffed with straw and daubed with tar.”––“Then give me some of your tar to smear my sides with, when those dogs and sons of dogs tear my hide!”––“Take some,” said the ox. Then the fox fastened her teeth in him and couldn’t draw them out again. The old woman told her old man, and he took and cast the fox into the cellar in the same way. And after that they caught Pussy Swift-foot (the hare) likewise.
 So when he had got them all safely, the old man sat down on a bench before the cellar and began sharpening a knife. And the bear said to him, “Tell me, daddy, what are you sharpening your knife for?”––“To flay your skin off, that I may make a leather jacket for myself and a pelisse for my old wife.”––“Oh! don’t flay me, daddy dear! Rather let me go, and I’ll bring you a lot of honey.”––“Very well, see you do it,” and he unbound and let the bear go. Then he sat down on the bench and again began sharpening his knife. And the wolf asked him, “Daddy, what are you sharpening your knife  for?”––“To flay off your skin, that I may make me a warm cap against the winter.”––“Oh! don’t flay me, daddy dear, and I’ll bring you a whole herd of little sheep.”––“Well, see that you do it,” and he let the wolf go. Then he sat down and began sharpening his knife again. The fox put out her little snout and asked him, “Be so kind, dear daddy, and tell me why you are sharpening your knife!”––“Little foxes,” said the old man, “have nice skins that do capitally for collars and trimmings, and I want to skin you!”––“Oh! don’t take my skin away, daddy dear, and I will bring you hens and geese.”––“Very well, see that you do it!” and he let the fox go. The hare now alone remained, and the old man began sharpening his knife on the hare’s account. “Why do you do that?” asked puss, and he replied, “Little hares have nice little soft warm skins, which will make me gloves and mittens against the winter!”––“Oh! daddy dear! don’t flay me, and I’ll bring you kale and good cauliflower, if only you let me go!” Then he let the hare go also.
 Then they went to bed, but very early in the morning, when it was neither dusk nor dawn, there was a noise in the doorway like “Durrrrrr!”––“Daddy!” cried the old woman, “there’s some one scratching at the door, go and see who it is!” The old man went out, and there was the bear carrying a whole hive full of honey. The old man took the honey from the bear, but no sooner did he lie down than again  there was another “Durrrrr!” at the door. The old man looked out and saw the wolf driving a whole flock of sheep into the yard. Close on his heels came the fox, driving before him geese and hens and all manner of fowls; and last of all came the hare, bringing cabbage and kale and all manner of good food. And the old man was glad, and the old woman was glad. And the old man sold the sheep and oxen and got so rich that he needed nothing more. As for the straw-stuffed ox, it stood in the sun till it fell to pieces.

Comments

Popular posts from this blog

​​"Helping Others" An English motivational short story with moral

​​"Helping Others" An English motivational short story with moral short story Once there was a small boy named Shankar. He belonged to a poor family.  One day, he was crossing through the forest carrying some woods. He saw an old man who was very hungry.  Shankar wanted to give him some food, but he did not have food for his own.  So he continued on his way.  On his way, he saw a deer who was very thirsty.  He wanted to give him some water, but he did not have water for himself.  So he went on his way ahead. Then he saw a man who wanted to make a camp but he did not have woods.  Shankar asked his problem and gave some woods to him.  In return, he gave him some food and water.  Now he went back to the old man and gave him some food and gave some water to the deer. The old man and the deer were very happy.   Shankar then happily went on his way. However, one day Shankar fell down the hill.  He was in pain but he couldn’t move and no one was there to help him.  But, th

"AS YOU SOW, SO SHALL YOU REAP" Short Story in English

AS YOU SOW, SO SHALL YOU REAP One night, three thieves stole a lot of money from a rich man’s house. They put the money in a bag and went to the forest. They felt very hungry. So, one of them went to a nearby village to buy food. The other two remained in the forest to take care of the bag of money. The thief that went for food had an evil idea. He ate his food at a hotel. Then he bought food for his two mates in the forest. He mixed a strong poison with the food. He thought, “Those two will eat this poisoned food and die. Then I will get all the money for myself.” Meanwhile, the two wicked men in the forest decided to kill their mate on return. They thought that they would divide the money between the two of them. All the three wicked men carried out their cruel plans. The thief who wanted all the money for himself came to the forest with the poisoned food. The two men in the forest hit him and killed him. Then they ate the poisoned food and died. Thus, these evil people met with an e

​​"Appreciation of Hard Work" An English motivational short story with moral

​​"Appreciation of Hard Work" An English motivational short story with moral short story One young academically excellent person went to apply for a managerial position in a big company. He passed the first interview, the director did the last interview, made the last decision. The director discovered from the CV that the youth’s academic achievements were excellent all the way, from the secondary school until the postgraduate research, Never had a year when he did not score. The director asked, “Did you obtain any scholarships in school?” The youth answered “none”. The director asked,  “Was it your father who paid for your school fees?” The youth answered, “My father passed away when I was one year old, it was my mother who paid for my school fees”. The director asked,  “Where did your mother work?” The youth answered, “My mother worked as clothes cleaner. The director requested the youth to show his hands. The youth showed a pair of hands that were smooth and p

"The Crow and The Necklace" An English Story in Short

"The Crow and The Necklace" An English Story in Short learning English by story Once a crow and his wife built their nest atop a huge banyan tree beside a river. They were very happy there. But when the female crow laid her eggs, they were in for an unpleasant shock. A huge snake who lived in a hole at the bottom of the tree came up and ate all their beautiful eggs. The crows were helpless with anger and pain. “You can’t let this wicked snake eat our children anymore," cried the female crow bitterly. “You have to find a way to save them from him,’ she said. “Let us go to our friend the jackal. He is very clever. He will surely be able to help us with a solution," said the male crow. They both flew to the cave in the forest where their friend the jackal lived. The jackal saw them coming. “Hello my friends. Why do you look so sad and worried? Can I help you in any way?"he asked. “Every time my wife lays eggs in our nest, a wicked snake living at the foot of the t

"A BIRD IN A CAGE" An English Story in Short

"A BIRD IN A CAGE" An English Story in Short learning English by story One day, when I was a young bird, my life completely changed. I do not know how long ago it was, but I still remember flying through the sky looking down at the green forest below.  All of a sudden, while I was looking for food, everything went black.  I crashed into something soft and was unable to move. I struggled to get loose, but I was not able to get free. I was put into a box. The walls were very hard, and I did not have much room to move. I hit the walls with my wings and yelled for help. After a while, since no one came to help me, I just gave up.  Inside the box, I found some water and food to eat. I do not know how long I was in the box.  Suddenly, the box opened and a bright light blinded me. I dropped to the ground. I felt the warmth of the sun on my back. It took a minute for my eyes to adjust to the light. When I was able to see, I looked around. I was FREE!  I stretched my wings and waved t

"Love is in the Air" An English Story in Short

"Love is in the Air" An English Story in Short learning English by story Every summer, Penny travels to a family reunion barbeque. Penny is never excited, and this year is no different. She dreads the drive.  She does not like talking to her relatives. And she does not like the smell of hamburgers. (Penny is a vegetarian.) When Penny arrives, she sees lots of familiar faces. It is July and Uncle Vernon is wearing a sweater. Uncle Vernon is always cold. It’s very mysterious.  She sees her cousin Polly. Polly has six children. The youngest one screams. Then the oldest one screams. Polly’s children are always screaming.  She sees many of her other cousins in the field playing softball. They play a softball game every year, and it always ends in a big argument.  Penny wonders, again, why they never solve it. Then Penny sees an incredibly handsome man. She stares at him. He catches her staring. He smiles and walks over to her. Penny is very nervous. She is nervous because a handso

"Love and Time" Short Story with Moral

"Love and Time" Short Story with Moral Once upon a time, there was an island where all the feelings lived: Happiness, Sadness, Knowledge, and all of the others, including Love. One day it was announced to the feelings that the island would sink, so all constructed boats and left. Except for Love. Love was the only one who stayed. Love wanted to hold out until the last possible moment. When the island had almost sunk, Love decided to ask for help. Richness was passing by Love in a grand boat. Love said, "Richness, can you take me with you?" Richness answered, "No, I can't. There is a lot of gold and silver in my boat. There is no place here for you." Love decided to ask Vanity who was also passing by in a beautiful vessel. "Vanity, please help me!" "I can't help you, Love. You are all wet and might damage my boat," Vanity answered. Sadness was close by so Love asked, "Sadness, let me go with you." "Oh . . . Love, I

"Tenali Rama and the Brinjal Curry" An English motivational short story with moral

"Tenali Rama and the Brinjal Curry" An English motivational short story with moral learning English by story Sri Krishna Devaraya was the emperor of Vizayanagra. He had eight advisors.  Tenali Rama was one among them.  He was very clever and spontaneous.  Sri Krishna Devaraya had some special kind of brinjal plants in his garden.  The brinjal was very rare kind and curry made out of it was very tasty which was loved by the emperor.  As it was a rare kind, the garden was very guarded and no one was allowed to view the plants without the emperor’s permission. Once the emperor had arranged dinner for his advisors and the brinjal curry was served.  Tenali Rama had enjoyed the brinjal curry very much and went home.  But he was unable to forget the taste.  He told his wife about the taste of curry.  Tenali Rama’s wife also liked brinjal curry, she asked Tenali Rama to bring few brinjals so that she can prepare a curry.  But Tenali Rama knew that the emperor was taking extr

"Self Confidence" An English Story in Short

"Self Confidence" An English Story in Short learning English by story  There was a business executive who was deep in debt and could see no way out. Creditors were closing in on him. Suppliers were demanding payment. He sat on the park bench, head in hands, wondering if anything could save his company from bankruptcy.  Suddenly an old man appeared before him. “I can see that something is troubling you,” he said. After listening to the executive’s woes, the old man said, “I believe I can help you.” He asked the man his name, wrote out a check, and pushed it into his hand saying, “Take this money. Meet me here exactly one year from today, and you can pay me back at that time.” Then he turned and disappeared as quickly as he had come.  The business executive saw in his hand a check for $500,000, signed by John D. Rockefeller, then one of the richest men in the world! “I can erase my money worries in an instant!” he realized. But instead, the executive decided to put the uncashed

"Surprise!" Short Story

"Surprise!" Short Story Jerry and Emma are husband and wife. It’s summer, and Jerry’s birthday is approaching. Emma wants to give him a present for his birthday, but she wants it to be a surprise, so she must keep everything a secret. But she has a big problem. If Jerry cannot know about her plan, how does she find out what to get him for his birthday? She decides to use a secret technique. For a whole week, while she pretends to do other things, she actually listens very carefully for clues. However, Jerry doesn’t really talk about this subject. A whole week passes with no mention of something he actually wants or needs! “That’s it!” Emma thinks to herself. “Jerry’s birthday is tomorrow! I’m taking off the gloves!” She calls her sister-in-law Mary, and they make a secret plan. Mary will call Jerry, ask him what he would like to receive for his birthday, and Emma will listen to the conversation (without Jerry knowing it). The scheme starts out as planned. Mary calls Jerry, an